1
00:01:51,875 --> 00:01:53,417
தாயா? வாருங்கள்.
2
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
கொஞ்சம் பொறு புடி.
3
00:02:29,125 --> 00:02:31,542
"விவாகரத்து ஆவணங்கள்."
4
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
இங்கே.
5
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
வாருங்கள்.
6
00:02:38,792 --> 00:02:40,708
அம்மாவுக்கு விவாகரத்து வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
7
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
ஏன் இன்னும் அப்பாவை கூட்டிக்கொண்டு வருகிறாய்?
8
00:02:46,458 --> 00:02:50,000
அம்மா பேசாதே என்று சொன்னாள்
பெரியவர்களைப் போல, இல்லையா?
9
00:02:51,833 --> 00:02:53,125
வாருங்கள், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
10
00:02:54,042 --> 00:02:56,125
இது மிகவும் தாமதமானது என்று புடி ஏற்கனவே கூறியிருந்தார்.
11
00:04:31,792 --> 00:04:32,917
அப்பா!
12
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
புடி!
13
00:04:38,417 --> 00:04:40,000
தந்தையின் மகன்.
14
00:04:40,083 --> 00:04:42,167
பிறகு சரி செய்வோம்.
15
00:04:43,667 --> 00:04:47,458
- வாருங்கள், வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
16
00:04:47,542 --> 00:04:50,625
புடி ஏன் உன்னைத் தானே எடுத்தான்?
அவன் அம்மா எங்கே?
17
00:04:51,417 --> 00:04:53,542
அங்கே சார்.
18
00:04:55,417 --> 00:04:59,500
மிஸஸ் ரத்னா, ரொம்ப தூரம் நிற்காதே.
ஏன் இங்கு வரக்கூடாது?
19
00:05:05,208 --> 00:05:06,292
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
20
00:05:07,667 --> 00:05:11,542
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
உங்கள் கணவர் பொறுமையிழக்கத் தொடங்குகிறார்.
21
00:05:11,667 --> 00:05:12,750
சரியா, சரியா?
22
00:05:12,833 --> 00:05:15,250
- எத்தனை சுற்றுகள்?
- நிறுத்து.
23
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
ஃபரிஸ், இதோ உங்களுக்கான போனஸ்.
24
00:05:25,375 --> 00:05:28,500
சினிமாவுக்கு டிக்கெட். அதை எடுத்துக்கொள்.
25
00:05:29,125 --> 00:05:30,833
- நன்றி ஐயா.
- ஆம்.
26
00:05:31,250 --> 00:05:34,958
அம்மா, உங்கள் கணவருக்கு நன்றாக சேவை செய்யுங்கள்.
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.
27
00:05:35,042 --> 00:05:36,833
மன்னிக்கவும், நான் பணியாளராக இல்லை.
28
00:05:41,125 --> 00:05:44,667
- அவர் இனி காத்திருக்க முடியாது, ஐயா.
- எனக்கு புரிகிறது.
29
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
வா புடி.
30
00:05:50,625 --> 00:05:54,375
நான் விடைபெறுகிறேன் சார்.
மீண்டும் ஒருமுறை, டிக்கெட்டுகளுக்கு நன்றி.
31
00:06:08,333 --> 00:06:12,083
பழைய சினிமா
32
00:06:40,375 --> 00:06:41,583
மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாக வந்தேன்.
33
00:06:42,167 --> 00:06:43,542
நீங்கள் எனது நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
34
00:06:43,958 --> 00:06:45,208
நிறுத்து.
35
00:06:47,625 --> 00:06:50,250
மன்னிக்கவும். என்னிடமிருந்து வேறு என்ன வேண்டும்?
36
00:06:50,333 --> 00:06:51,583
உங்கள் உடல்
37
00:06:51,667 --> 00:06:53,083
உனக்கு பைத்தியம்.
38
00:06:53,167 --> 00:06:54,875
எங்கள் உறவு முடிந்துவிட்டது.
39
00:06:54,958 --> 00:06:56,292
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
40
00:06:56,375 --> 00:06:58,167
நான் வேறொருவரைக் காதலித்தேன்
41
00:07:01,333 --> 00:07:02,875
அது சாத்தியமற்றது!
42
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
அது சரி!
43
00:07:05,833 --> 00:07:07,042
புடி.
44
00:07:09,583 --> 00:07:10,750
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
45
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்
46
00:07:13,208 --> 00:07:14,333
நான் அவனைக் கொல்வேன்.
47
00:07:16,333 --> 00:07:17,458
அவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்!
48
00:07:17,583 --> 00:07:20,875
அது உங்கள் வணிகம் அல்ல!
நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்
49
00:07:23,125 --> 00:07:26,167
சொல்லுங்கள்!
50
00:07:26,833 --> 00:07:27,958
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.
51
00:07:43,125 --> 00:07:46,792
திரு ஃபாரிஸ்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
52
00:07:46,917 --> 00:07:50,500
நீங்கள் நலமாக இருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி
மற்றும் வேலையிலிருந்து திரும்பவும்.
53
00:08:11,667 --> 00:08:14,583
நீங்கள் அடிக்கடி இரவில் வெளியே செல்வீர்களா?
54
00:08:24,500 --> 00:08:26,875
அந்த மனிதனின் வார்த்தைகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
55
00:08:28,125 --> 00:08:32,042
அதை எப்படி நம்பக்கூடாது?
நீங்கள் திடீரென்று எனக்கு விவாகரத்து ஆவணங்களைக் கொடுத்தீர்கள்!
56
00:08:49,708 --> 00:08:53,333
நீங்கள் செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்கள்
திரு. டோனியின் மனைவி காணாமல் போனாரா?
57
00:09:00,542 --> 00:09:01,708
திரு.டோனி கதை சொன்னார்
58
00:09:03,250 --> 00:09:06,625
அவரது மனைவி அடிக்கடி அவரைப் பார்த்தார்
இளம் தபால்காரர்.
59
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
தபால்காரர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
60
00:09:11,583 --> 00:09:13,375
மனைவியுடன் ஓடிப்போயிருக்க வேண்டும்.
61
00:09:13,458 --> 00:09:17,583
எந்த பெண்ணும் விரும்பவில்லை
டோனியைப் போல பேசக்கூடிய பையன்.
62
00:09:25,625 --> 00:09:28,625
டோனியிடம் அடிக்கடி பேசுவீர்களா?
63
00:09:30,708 --> 00:09:32,708
அவர் உங்களைப் பற்றி நிறைய அறிந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.
64
00:09:39,417 --> 00:09:42,083
அவனுடைய வாயில் வாசனை வரவில்லையா?
65
00:09:43,500 --> 00:09:46,417
அவரைப் போன்ற ஒருவருடன் நான் இருக்க விரும்பவில்லை.
66
00:09:51,000 --> 00:09:54,708
நீங்கள் எப்போதாவது அவரை முத்தமிட்டிருக்கிறீர்களா?
67
00:10:01,458 --> 00:10:04,917
நான் என்ன தவறு செய்தேன்? இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை ரத்னா.
68
00:10:08,958 --> 00:10:10,500
நான் இன்றிரவு வேலை செய்ய வேண்டும்.
69
00:10:11,625 --> 00:10:15,000
விவாகரத்து கேட்டாலும் நீ என் மனைவிதான்.
70
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது
மற்றும் இந்த வீட்டில் கடமைகள்.
71
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
எனது பொறுப்புகள் என்ன? உங்களுக்கு சேவை செய்யவா?
72
00:10:33,083 --> 00:10:34,250
இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.
73
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
நான் போய் மூன்று மாதங்கள் ஆகிறது!
74
00:10:37,667 --> 00:10:42,125
உங்கள் கணவராக இது இயற்கையானது அல்லவா?
நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டுமா?
75
00:10:43,625 --> 00:10:45,167
நான் சேவை செய்ய வேண்டும் என்று?
76
00:10:46,792 --> 00:10:48,417
இருப்பினும், நீங்கள் அதற்கு பதிலாக சென்றீர்களா?
77
00:10:51,000 --> 00:10:54,667
எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
நான் உங்கள் வேலைக்காரன் அல்லவா?
78
00:10:56,750 --> 00:10:59,917
இதனால்தான் நான் அதை வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் வேலையில் பிஸியாக இருக்கும்போது.
79
00:11:01,042 --> 00:11:03,583
நான் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்,
நீ ஒரு பெண்!
80
00:11:05,292 --> 00:11:07,833
நல்ல தாயாகவும் மனைவியாகவும் இருங்கள். போதும்.
81
00:11:12,958 --> 00:11:15,042
ரத்னா!
82
00:11:22,583 --> 00:11:23,667
நாளை.
83
00:11:24,708 --> 00:11:29,500
நாளை, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.
84
00:11:30,750 --> 00:11:31,792
சரியா?
85
00:11:32,500 --> 00:11:37,542
ஆனால் இன்று இரவு நீ இங்கேயே இரு.
86
00:12:28,958 --> 00:12:30,292
எனக்கு மாதவிடாய்.
87
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
இரத்தம் எங்கே? என்னிடம் பொய் சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
88
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
நான் இன்னும் உன் புருஷன் ரத்னா.
89
00:14:29,708 --> 00:14:33,083
எனவே, என்னைத் தொட உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்?
90
00:14:33,792 --> 00:14:36,250
உங்கள் பிரச்சனை என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.
91
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
நான் உனக்கு எப்போதாவது தவறு செய்திருக்கிறேனா?
92
00:14:42,917 --> 00:14:44,667
- ஒருமுறை?
- இல்லை.
93
00:14:46,167 --> 00:14:49,708
மறந்து விட்டீர்களா? நான் உன்னை உருவாக்கினேன்
நீங்கள் இப்போது யாராக இருக்கிறீர்கள்.
94
00:14:51,333 --> 00:14:54,875
இப்படி ஒரு வீட்டில் வாழ்வது,
நீங்கள் விரும்பியபடி எழுதுங்கள்.
95
00:14:56,958 --> 00:14:58,708
நான் அடிக்கடி செல்வதால்தானே?
96
00:14:58,792 --> 00:15:00,875
நான் நாட்டுக்கு சேவை செய்கிறேன் ரத்னா.
97
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
98
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
இப்போது, என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
99
00:15:09,208 --> 00:15:11,625
நீங்கள் உண்மையில் விவாகரத்து விரும்பவில்லை, இல்லையா?
100
00:15:13,500 --> 00:15:18,083
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்? புதையலா? கவனமா?
101
00:15:18,875 --> 00:15:22,500
அல்லது வேறு மனிதன் இருக்கிறாரா? நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்களா?
102
00:15:26,500 --> 00:15:30,917
நான் எழுத நிறைய இருக்கிறது.
நான் இன்றிரவு வேலை செய்ய வேண்டும்.
103
00:15:42,917 --> 00:15:48,500
நான் யாரையாவது கண்டு பிடிக்கிறேன்
இது உங்களை மாற்றியது.
104
00:18:22,458 --> 00:18:25,750
கோஷ், புடி. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
105
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
நான் விழுந்தேன், அப்பா.
106
00:18:30,583 --> 00:18:31,792
எனக்கு காலை உணவு வேண்டும்.
107
00:18:33,875 --> 00:18:34,958
உன் அம்மா எங்கே?
108
00:18:35,958 --> 00:18:37,750
எனக்கு தெரியாது. அம்மா அங்கே இல்லை.
109
00:18:39,208 --> 00:18:42,042
ஆனா அம்மா ஏற்கனவே கஞ்சி பண்ணியிருக்காங்க அப்பா.
110
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
சரி.
111
00:18:47,958 --> 00:18:49,708
இங்கே ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.
112
00:18:59,792 --> 00:19:02,125
ஃபரிஸ்? நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
113
00:19:02,208 --> 00:19:04,125
ஆம், நான் நேற்று வந்தேன்.
114
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
எப்படி இருக்கீங்க மிதா?
115
00:19:07,208 --> 00:19:08,292
நல்லது.
116
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
ரத்னா வீட்டில் இல்லை.
117
00:19:14,542 --> 00:19:17,208
ரத்னாவை நான் தேடவில்லை. புடியை எடுத்தேன்.
118
00:19:17,292 --> 00:19:18,417
புடி தயாரா?
119
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
பள்ளிக்கு புடி எடுத்தவன் நீதானே?
120
00:19:23,208 --> 00:19:27,792
ஆம், நான் உதவுகிறேன்
ஏனென்றால் ரத்னா இப்போது பிஸியாக இருக்கிறார்.
121
00:19:29,333 --> 00:19:32,250
ரத்னா எங்கே தெரியுமா?
122
00:19:35,500 --> 00:19:37,042
கடந்த சில மாதங்களாக,
123
00:19:37,125 --> 00:19:40,083
ரத்னா எழுதுவதற்கு ஒரு ஹோட்டல் அறையை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார்.
124
00:19:41,125 --> 00:19:43,083
ஏனென்றால் நடிப்பு விரைவில் வரும்.
125
00:19:44,250 --> 00:19:49,625
இருப்பினும் நான் அவருக்கு உதவியாளர்
அவர் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை.
126
00:19:53,833 --> 00:19:55,750
உங்கள் சட்டை மிகவும் சுருக்கமாக உள்ளது, ஃபரிஸ்.
127
00:19:58,333 --> 00:20:00,417
வா அத்தை. புடி மிகவும் தாமதமானது.
128
00:20:01,083 --> 00:20:02,458
சரி. போகலாம்.
129
00:20:03,250 --> 00:20:04,292
புடி கிளம்புது சார்.
130
00:20:09,000 --> 00:20:10,042
மிதா.
131
00:20:11,625 --> 00:20:15,792
ரத்னா வாடகைக்கு எடுத்த ஹோட்டல் யாருக்காவது தெரியுமா?
132
00:20:15,875 --> 00:20:18,917
வெளிப்படுத்துதல். அவர் ஒரு புது இயக்குனர்.
133
00:20:19,958 --> 00:20:23,750
அடிக்கடி விவாதிப்பார்கள்.
அவர் அடிக்கடி அவளைச் சந்தித்திருக்கலாம்.
134
00:20:24,667 --> 00:20:27,833
ஒருவேளை அவர் ஹோட்டல் அறையை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கலாம்.
135
00:20:30,583 --> 00:20:31,833
நான் செல்கிறேன்.
136
00:20:34,625 --> 00:20:36,625
- புடி?
- வேகமாக.
137
00:20:44,208 --> 00:20:45,292
திரு ஃபாரிஸ்.
138
00:20:49,875 --> 00:20:51,917
உங்கள் வீட்டில் நின்று வெகு நாட்களாகிவிட்டது.
139
00:20:56,125 --> 00:21:00,958
திரு. ஃபாரிஸ் சென்றதும்,
வீடு இருளாகவும் அமைதியாகவும் மாறியது.
140
00:21:05,333 --> 00:21:06,917
சொல்லப்போனால், ரத்னா எங்கே?
141
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
142
00:21:17,042 --> 00:21:21,125
பெண்கள் விஷயங்களை கடினமாக்குகிறார்கள்,
அவர்களுக்கு கவனம் தேவை.
143
00:21:25,250 --> 00:21:30,333
இருப்பினும், அது விதியாகத் தெரிகிறது
நாங்கள் வேறு, திரு டோனி.
144
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
ரத்னா என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.
145
00:21:40,667 --> 00:21:44,875
அதனால் அவர் என்னை விட்டு விலக வாய்ப்பில்லை.
146
00:21:44,958 --> 00:21:46,500
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.
147
00:21:48,500 --> 00:21:51,125
ரத்னா அடிக்கடி தனியாக வெளியே செல்வது போல் தெரிகிறது.
148
00:21:52,542 --> 00:21:55,083
இன்று விடியற்காலையில்,
அவர் தனியாகச் செல்வதைக் கண்டேன்.
149
00:21:57,000 --> 00:22:00,750
நான் கேட்டபோது, அவர் கண்கலங்கினார்
மற்றும் நான் கேட்காதது போல் நடித்தார்.
150
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
திரு. ஃபாரிஸ் அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
151
00:22:10,792 --> 00:22:13,417
யாரோ அவரைப் பின்தொடர்வது போல் உணர்கிறேன்.
152
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
ஒரு இருண்ட நிழல் எப்போதும் அவரைப் பின்தொடர்கிறது.
153
00:22:21,000 --> 00:22:23,167
தீய ஆவி அல்லது பேய்.
154
00:22:24,208 --> 00:22:25,333
கண்ணுக்கு தெரியாத.
155
00:22:33,625 --> 00:22:34,792
அப்போ சரிதான்.
156
00:22:36,042 --> 00:22:37,250
இன்னொரு மனிதர் இருக்கிறார்.
157
00:22:37,333 --> 00:22:40,250
இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.
158
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
வா பார், இங்கே வா.
159
00:22:52,333 --> 00:22:54,625
அங்கு.
160
00:22:55,292 --> 00:22:59,000
அங்கிருந்து, நான் அவரை அடிக்கடி பார்த்தேன்,
யாரோ அவரைப் பார்ப்பது போல் இருந்தது.
161
00:23:01,333 --> 00:23:03,458
நீங்கள் எப்போதாவது போகாங் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் ஃபாரிஸ்?
162
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
புடியாக இருக்கலாம்.
163
00:23:09,250 --> 00:23:13,542
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், மிஸ்டர் ஃபாரிஸ்.
மக்களின் கதைகளை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
164
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
என் நண்பன் அவன் வீட்டிற்கும் பின்தொடர்ந்தான்.
165
00:23:20,917 --> 00:23:22,167
நானும் படித்தேன்
166
00:23:23,750 --> 00:23:28,833
யாரோ, தன் தாயை அடக்கம் செய்த பிறகு,
காட்சிகளை தொடர்ந்து பார்க்கவும்.
167
00:23:40,042 --> 00:23:46,250
இறுதியாக, திடீரென்று போகாங்
அவர்களுக்கு மேலே தோன்றியது.
168
00:23:47,000 --> 00:23:48,083
இது உண்மைதான் சார்.
169
00:23:49,417 --> 00:23:53,833
ஐயா, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் இன்னும் மற்றவர்களுடன் வாக்குறுதிகளை வைத்திருக்கிறேன்.
170
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
நிச்சயமாக.
171
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
ஆனால் காத்திருங்கள், மிஸ்டர் ஃபாரிஸ்.
172
00:24:05,750 --> 00:24:06,958
இது உங்களுக்கானது.
173
00:24:08,542 --> 00:24:11,167
{\an8}ஒருவேளை அது தீர்க்கப்படலாம்
ரத்னாவுடன் பிரச்சனை.
174
00:24:11,250 --> 00:24:13,333
{\an8}மிஸ்டிக்
175
00:24:13,417 --> 00:24:16,167
{\an8}- நீங்கள் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நான் வலியுறுத்தினேன்.
176
00:24:17,125 --> 00:24:18,750
நான் அவர்களின் விசுவாசமான வாடிக்கையாளர்.
177
00:24:19,333 --> 00:24:22,542
இந்தப் பதிப்பை மீண்டும் கோரினால்,
அவர்கள் அதை அனுப்புவார்கள்.
178
00:24:22,958 --> 00:24:24,333
இதை நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.
179
00:24:27,625 --> 00:24:29,167
அதை பிறகு விவாதிப்போம்.
180
00:24:56,292 --> 00:24:57,375
உத்தரவு, ஐயா.
181
00:25:00,625 --> 00:25:02,750
- நான் அதை செய்யட்டும்.
- சரி மேடம்.
182
00:25:17,292 --> 00:25:20,375
வணக்கம்? ஆம், திருமதி வாட்டி?
183
00:25:22,208 --> 00:25:24,750
அவருடைய புதிய பணியிடம் பற்றிய தகவல் ஏதேனும் உள்ளதா?
184
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
இன்றைக்கு ரத்னா பற்றி ஏதாவது தகவல் உண்டா?
185
00:26:07,708 --> 00:26:08,792
வணக்கம்?
186
00:26:10,625 --> 00:26:12,708
இது திரு வஹ்யுவா?
187
00:26:13,208 --> 00:26:16,417
நான் ஃபரிஸ், ரத்னாவின் கணவர்.
188
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
ரத்னா இருக்கிறாரா?
189
00:26:20,125 --> 00:26:21,250
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே.
190
00:26:22,750 --> 00:26:25,042
ரத்னா இப்போது மிகவும் உத்வேகத்துடன் இருக்கிறார்.
191
00:26:25,667 --> 00:26:29,833
அவனை நிறுத்தச் சொல்லாதே.
அவரது பேரார்வம் எரிகிறது.
192
00:26:30,833 --> 00:26:32,000
சரி? பை
193
00:26:32,083 --> 00:26:34,292
வணக்கம்? பேக்?
194
00:26:35,750 --> 00:26:36,833
திரு வஹ்யு?
195
00:28:48,458 --> 00:28:51,333
இரவு கிளப்
196
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
உங்களுக்கு தெரியுமா…
197
00:29:24,667 --> 00:29:26,750
ரத்னா எங்கே?
198
00:29:34,958 --> 00:29:36,625
தெரியும் மற்றும் இல்லை.
199
00:29:36,708 --> 00:29:40,708
எனக்கு தெரியாது
ரத்னா என்னை பற்றி என்ன சொன்னாள்.
200
00:29:42,167 --> 00:29:45,625
இருப்பினும், தலையிட வேண்டாம்.
இது எங்கள் தொழில்.
201
00:29:49,667 --> 00:29:53,458
ரத்னாவிடம் கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
202
00:29:54,583 --> 00:29:59,000
எல்லாம் தெளிவாக எழுதப்பட்டுள்ளது
மற்றும் அவரது வேலையில் அழகாக இருக்கிறது.
203
00:29:59,958 --> 00:30:01,917
நீங்கள் அங்கு இருந்ததில்லை
204
00:30:03,500 --> 00:30:07,583
ரத்னாவுக்கு ஒரு ஆன்மா தேவைப்பட்டபோது
எதையாவது பகிர்ந்து கொள்ள.
205
00:30:09,042 --> 00:30:10,125
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
206
00:30:12,125 --> 00:30:18,875
நான் பார்க்க எப்போதும் இருக்கிறேன்
அவரது ஆர்வம் வலுவானது மற்றும் எரிகிறது.
207
00:30:18,958 --> 00:30:21,958
அவரது விரல்கள் நடனமாடி மூச்சிரைத்தன.
208
00:30:39,167 --> 00:30:40,875
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே.
209
00:31:33,167 --> 00:31:34,375
அவனைக் கவனி.
210
00:31:41,125 --> 00:31:42,458
என்னிடம் மீண்டும் புகாரளிக்கவும்.
211
00:32:00,292 --> 00:32:04,000
மன்னிக்கவும், மிதா. நான் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன், அதனால் மறந்துவிட்டேன்.
212
00:32:04,083 --> 00:32:08,292
பரவாயில்லை, ஃபரிஸ்.
சில சமயங்களில் ரத்னா இரவு வெகுநேரம் கூட வீட்டுக்கு வருவாள்.
213
00:32:11,167 --> 00:32:12,708
உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும்.
214
00:32:13,458 --> 00:32:15,333
நான் சாவியை உன்னிடம் விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
215
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
மன்னிக்கவும், வீடு குழப்பமாக உள்ளது.
216
00:32:26,958 --> 00:32:30,625
மிதா, எனக்கு என்ன குறை?
217
00:32:31,750 --> 00:32:33,333
நீயும் ஒரு பெண்.
218
00:32:33,417 --> 00:32:36,708
நான் போதாதா
ரத்னாவின் ஆசைகளை நிறைவேற்றவா?
219
00:32:36,792 --> 00:32:40,042
நான் வயதான, அசிங்கமான, பலவீனமானவன் என்பதாலா?
220
00:32:41,708 --> 00:32:46,417
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
அவள் ஏன் வேறொரு ஆணுடன் இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தாள்?
221
00:32:49,542 --> 00:32:55,083
இன்னொரு மனிதனால் என்ன பேரார்வம் கொடுக்க முடியும்
அவள் கணவனாக என்னால் கொடுக்க முடியாதா?
222
00:33:02,333 --> 00:33:05,083
ஒருவேளை அது பேரார்வம்
அவன் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறானா?
223
00:33:08,458 --> 00:33:12,542
சில நேரங்களில், யாராவது தேவைப்படுவார்கள்
புதிய ஆர்வம்.
224
00:33:16,792 --> 00:33:18,458
என்ன மாதிரியான பேரார்வம்?
225
00:33:33,208 --> 00:33:35,417
ஐயா புடி குளிக்கிறீங்களா இல்லையா?
226
00:33:48,417 --> 00:33:53,417
புடி, அம்மா வீட்டுக்கு வருவதை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
மற்றவர்களுடன்?
227
00:33:57,542 --> 00:33:59,583
அம்மா விசித்திரமானவர்.
228
00:34:01,792 --> 00:34:03,458
அம்மாவுக்கு தனியாக நடக்க பிடிக்கும்.
229
00:34:04,000 --> 00:34:07,458
- அம்மா சுற்றி செல்ல விரும்புகிறார்.
- எங்கே பயணம்?
230
00:34:09,208 --> 00:34:11,583
தெரியாது. புடி வரவே இல்லை.
231
00:34:14,458 --> 00:34:19,292
அம்மா வீட்டிற்கு வந்ததும், அம்மா படுக்கையறைக்குள் சென்றார்.
232
00:34:21,750 --> 00:34:23,417
அவருடன் அறைக்குள் நுழைந்தது யார்?
233
00:34:26,750 --> 00:34:27,833
ஏழை அம்மா.
234
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
புடி வேறென்ன பார்த்தான்?
235
00:34:38,917 --> 00:34:40,375
வாயை மூடு.
236
00:34:40,458 --> 00:34:41,750
யாரோ வருகிறார்கள்.
237
00:34:57,542 --> 00:34:59,833
ரத்னா. நான் முதலில் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
238
00:35:06,500 --> 00:35:08,875
புடி எங்கே? அவர் சாப்பிட்டாரா?
239
00:35:10,500 --> 00:35:11,958
நான் அவருக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.
240
00:35:13,750 --> 00:35:15,750
நான் பசித்தவன்.
241
00:35:17,042 --> 00:35:18,125
எனக்காக தயார் செய்.
242
00:35:18,208 --> 00:35:22,750
ரத்னா நீ போய் புடி
கஞ்சியை நீங்களே தயார் செய்ய வேண்டும்.
243
00:35:22,833 --> 00:35:25,167
அவனை வேறொரு பெண்ணின் கையில் விட்டுவிட்டாயா?
244
00:35:28,583 --> 00:35:29,708
ரத்னா.
245
00:35:30,667 --> 00:35:31,958
எங்களுக்காக கடுமையாக உழைக்கிறேன்.
246
00:35:36,000 --> 00:35:39,667
அதனால் நன்றாக வாழலாம்.
என் இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீருடன்.
247
00:35:39,750 --> 00:35:42,125
வஹ்யு கூறினார்
அவர் எப்போதும் உங்களை உணர்ச்சியுடன் பார்க்கிறார்.
248
00:35:42,208 --> 00:35:43,375
அது என்ன அர்த்தம்?
249
00:35:44,000 --> 00:35:45,708
நீங்கள் ஏன் வஹ்யுவை சந்தித்தீர்கள்?
250
00:35:46,417 --> 00:35:48,500
எனவே, அது உண்மைதான். அவ்வளவுதான், சரியா?
251
00:35:49,833 --> 00:35:52,542
உனது ஈகோவும் எண்ணங்களும் என்னை எப்போதும் நோய்வாய்ப்படுத்துகின்றன!
252
00:35:52,917 --> 00:35:54,583
சொல்லுங்க ரத்னா!
253
00:35:55,750 --> 00:35:57,750
நீங்கள் வஹ்யுவுடன் தூங்கினீர்களா?
254
00:35:58,750 --> 00:36:01,750
நீங்கள் இன்னும் எத்தனை ஆண்களுடன் தூங்கினீர்கள்?
255
00:36:02,792 --> 00:36:03,833
போதும்!
256
00:36:14,625 --> 00:36:16,458
ஒன்று இரண்டு மூன்று.
257
00:36:28,375 --> 00:36:31,167
- ஃபாரிஸ்.
- ரத்னா.
258
00:36:33,750 --> 00:36:36,083
- ஃபாரிஸ்.
- போகாதே ரத்னா.
259
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
ஃபாரிஸ்.
260
00:36:41,958 --> 00:36:43,125
ரத்னா?
261
00:36:44,833 --> 00:36:46,042
ஃபாரிஸ்.
262
00:36:48,000 --> 00:36:49,958
ஃபாரிஸ்.
263
00:36:55,125 --> 00:36:56,625
ஃபாரிஸ்.
264
00:36:58,000 --> 00:36:59,542
ஃபாரிஸ்.
265
00:37:03,792 --> 00:37:05,083
ஃபாரிஸ்.
266
00:37:07,708 --> 00:37:09,000
ஃபாரிஸ்.
267
00:37:09,958 --> 00:37:11,167
ரத்னா!
268
00:37:15,667 --> 00:37:16,708
ரத்னா!
269
00:37:17,375 --> 00:37:20,042
- கேலி செய்யாதே ரத்னா.
- ஃபாரிஸ்.
270
00:37:22,083 --> 00:37:23,792
ஃபாரிஸ்.
271
00:37:34,750 --> 00:37:35,917
ரத்னா!
272
00:37:36,542 --> 00:37:38,375
ரத்னா!
273
00:37:45,667 --> 00:37:47,042
ரத்னா!
274
00:40:14,583 --> 00:40:16,792
- வணக்கம்?
- இலக்கு வந்துவிட்டது.
275
00:40:17,875 --> 00:40:21,458
இதுவரை, செயல்பாடு
அவற்றில் பெரும்பாலானவை திரையரங்குகளில் நடத்தப்படுகின்றன.
276
00:40:26,542 --> 00:40:28,083
இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியதாக எதுவும் இல்லை.
277
00:40:29,583 --> 00:40:32,000
அவர் எவ்வளவு அடிக்கடி அங்கு இருக்கிறார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
278
00:40:32,917 --> 00:40:34,667
தொடர்ந்து அறிக்கை செய்யவும்.
279
00:40:34,750 --> 00:40:35,833
சரி.
280
00:40:40,750 --> 00:40:42,042
அட பிச்சு!
281
00:40:42,833 --> 00:40:45,208
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் நீ என்ன செய்தாய்!
282
00:40:46,833 --> 00:40:51,208
அன்றிலிருந்து எனக்கு ஒரு சந்தேகம்.
ஆனால் இப்போது எல்லாம் தெளிவாகிவிட்டது.
283
00:40:51,750 --> 00:40:54,458
அது ஏன் வஹ்யுவாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
284
00:40:54,542 --> 00:40:56,875
என்ன கொடுத்தான் ரத்னா?
285
00:40:59,792 --> 00:41:00,917
அல்லது இருக்கலாம்…
286
00:41:01,417 --> 00:41:05,208
நீங்கள் உங்கள் உடலை பயன்படுத்துகிறீர்கள்
நாடகம் எழுதும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
287
00:41:16,000 --> 00:41:17,083
ரத்னா?
288
00:41:22,125 --> 00:41:23,167
ரத்னா?
289
00:43:31,625 --> 00:43:32,750
துரதிர்ஷ்டவசமான.
290
00:43:38,083 --> 00:43:39,708
இன்னும் எந்த அசைவும் இல்லை சார்.
291
00:43:40,167 --> 00:43:41,542
எனக்கு அறை எண் வேண்டும்.
292
00:43:47,083 --> 00:43:49,125
பத்தொன்பது, வஹ்யு என்ற பெயரில்.
293
00:44:44,917 --> 00:44:46,583
யாரோ வருகிறார்கள்.
294
00:44:54,542 --> 00:44:55,792
அவர் வருகிறார்.
295
00:44:56,958 --> 00:44:58,542
புடி அம்மாவை காணவில்லை.
296
00:45:49,167 --> 00:45:50,208
அவர் எங்கே?
297
00:45:51,167 --> 00:45:52,708
அவனை எங்கே மறைத்தாய்?
298
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
ரத்னா!
299
00:45:55,833 --> 00:45:56,958
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
300
00:45:57,583 --> 00:45:59,792
- மறைக்காதே!
- ஏய்.
301
00:46:01,750 --> 00:46:03,167
இது ஒரு புனிதமான இடம்.
302
00:46:04,417 --> 00:46:06,042
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
303
00:46:10,833 --> 00:46:13,167
ரத்னா இங்கே இருக்கிறாள்.
304
00:46:13,792 --> 00:46:15,250
அங்கு இல்லை.
305
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
ஒன்று இரண்டு மூன்று.
306
00:46:27,917 --> 00:46:29,375
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
307
00:46:34,875 --> 00:46:36,042
என்ன செய்கிறாய்?
308
00:46:43,167 --> 00:46:45,458
இதெல்லாம் ரத்னாவின் ஆசை
309
00:46:45,542 --> 00:46:46,833
உனக்கு புரியவில்லை!
310
00:46:46,917 --> 00:46:49,417
என்ன பேரார்வம்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
311
00:46:53,000 --> 00:46:54,375
ரத்னா எங்கே?
312
00:46:56,750 --> 00:46:58,625
ரத்னா எங்கே?
313
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தூங்கவில்லை?
314
00:49:12,958 --> 00:49:14,042
புடி.
315
00:49:15,542 --> 00:49:16,917
உன்னிடம் கேட்டேன்.
316
00:49:18,333 --> 00:49:19,875
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தூங்கவில்லை?
317
00:49:34,458 --> 00:49:35,542
என்ன பிரச்சனை?
318
00:49:38,292 --> 00:49:41,042
புடி குளியலறைக்கு செல்ல விரும்புகிறாள்,
319
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
ஆனால் புடி பயந்தான்.
320
00:49:45,833 --> 00:49:47,875
- புடி ஏன் பயப்படுறான்...
- அம்மா இருக்கிறார்.
321
00:50:06,833 --> 00:50:08,458
- அம்மா!
- புடி, வெளியே காத்திரு.
322
00:50:55,125 --> 00:50:56,125
புடி.
323
00:50:57,708 --> 00:50:59,667
அம்மா வீட்டுக்கு வந்ததைப் பார்த்தாயா?
324
00:51:04,417 --> 00:51:07,625
அம்மா எப்படி வந்தார் என்று பார்த்தீர்களா?
325
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
அல்லது…
326
00:51:11,833 --> 00:51:14,125
புடி பார்த்தாயா?
327
00:51:14,875 --> 00:51:15,917
யார் வழங்குவது?
328
00:51:18,250 --> 00:51:19,292
ஆம்?
329
00:51:28,917 --> 00:51:31,667
புடி அம்மாவை குளியலறையில் எப்படி கண்டுபிடித்தார்?
330
00:53:25,625 --> 00:53:27,500
டாக்ஸி
331
00:53:29,000 --> 00:53:31,667
என்ன செய்கிறாய்
மழையில், அழகான பெண்ணா?
332
00:53:32,167 --> 00:53:34,042
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்.
333
00:53:35,542 --> 00:53:37,208
நாங்கள் ஹோட்டலுக்குப் போகிறோமா?
334
00:53:42,792 --> 00:53:44,125
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
335
00:53:45,917 --> 00:53:48,625
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
336
00:53:50,167 --> 00:53:52,458
அங்கே உங்களுக்காக யாராவது காத்திருக்கிறார்களா?
337
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
338
00:54:01,708 --> 00:54:03,583
இருப்பினும், நீங்கள் தனியாக இருந்தால்,
339
00:54:05,917 --> 00:54:08,833
நான் உங்களுடன் வர முடியும்.
340
00:57:42,083 --> 00:57:45,000
ஹோட்டல் நிர்வாகம் என்னை அனுப்பியது
அம்மாவின் அறையைச் சரிபார்க்க.
341
00:59:04,042 --> 00:59:06,792
என் கணவர் உங்களை அனுப்பினார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
342
00:59:08,625 --> 00:59:10,042
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்?
343
00:59:10,792 --> 00:59:11,792
நிறைய.
344
00:59:37,208 --> 00:59:38,583
ரத்னா.
345
00:59:40,250 --> 00:59:41,500
ரத்னா.
346
00:59:44,458 --> 00:59:45,583
புன்னகை.
347
01:00:03,708 --> 01:00:05,375
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
348
01:02:25,542 --> 01:02:28,625
யாரோ உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார்கள்
349
01:02:29,125 --> 01:02:33,917
அதனால்தான் பிசாசை அனுப்பினார்கள்
ரத்னாவை மிஸ்டர். ஃபாரிஸ்விடம் இருந்து விலக்கி வைக்க
350
01:02:37,417 --> 01:02:41,583
எனக்கு என் மனைவி தான் வேண்டும்
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பு.
351
01:02:45,250 --> 01:02:46,625
அமைதியாக இருங்கள், திரு ஃபாரிஸ்.
352
01:02:47,125 --> 01:02:50,750
என் புத்தகத்தில் உள்ள மந்திரம் தவறுவதில்லை.
353
01:02:55,542 --> 01:02:58,625
எவ்வளவு நாளாக இருக்கிறது?
354
01:03:02,667 --> 01:03:03,917
திரு டோனி...
355
01:03:04,000 --> 01:03:06,042
நீங்களும் பார்க்க முடியுமா?
356
01:03:09,333 --> 01:03:13,167
முன்பு, மதிப்பெண்கள் அதை உள்ளடக்கியது
கிட்டத்தட்ட முழு உச்சவரம்பு.
357
01:03:16,458 --> 01:03:20,042
ஒருவேளை இந்த அறிகுறிகள்
358
01:03:20,542 --> 01:03:22,875
நாம் தேடுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
359
01:04:18,333 --> 01:04:20,625
இது ஒரு மோசமான அறிகுறி, திரு ஃபாரிஸ்.
360
01:04:22,458 --> 01:04:24,458
யாரோ சாபம் அனுப்பினார்கள்.
361
01:04:29,292 --> 01:04:32,042
ரத்னாவின் செயல்களை அவனால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
362
01:04:32,125 --> 01:04:34,083
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
363
01:05:20,125 --> 01:05:21,250
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
364
01:05:21,333 --> 01:05:23,458
வாருங்கள், வாருங்கள்.
365
01:05:23,542 --> 01:05:25,750
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. வாருங்கள்
366
01:05:30,583 --> 01:05:31,958
- புதிய கையெழுத்துப் பிரதி.
- ரத்னா
367
01:05:33,250 --> 01:05:34,375
- இது புதிய ஸ்கிரிப்டா?
- ஆம்
368
01:05:35,917 --> 01:05:36,958
உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
369
01:05:43,875 --> 01:05:45,417
நான் எந்த திருத்தங்களையும் பார்க்கவில்லை.
370
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
உங்கள் உதவியாளர் எங்கே?
371
01:05:52,833 --> 01:05:55,125
நான் நீண்ட காலமாக ஃபாரிஸை விரும்பினேன்.
372
01:05:57,792 --> 01:05:58,958
தயவுசெய்து, ரத்னா.
373
01:05:59,708 --> 01:06:01,000
ஒரே இரவு
374
01:06:02,125 --> 01:06:03,583
அப்படியெல்லாம் பேசாதே மிதா.
375
01:06:04,333 --> 01:06:05,583
நான் அவருடைய மனைவி
376
01:06:06,292 --> 01:06:07,708
என் குடும்பத்தை அழிக்காதே.
377
01:06:08,667 --> 01:06:10,625
அதில் மட்டுமே என்னால் திருப்தி அடைய முடியும்.
378
01:06:17,375 --> 01:06:19,667
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய ஆர்வத்தை கொடுக்க முடியும்.
379
01:06:20,542 --> 01:06:21,583
அவருக்காக.
380
01:06:21,958 --> 01:06:23,083
மற்றும் உங்களுக்காக.
381
01:06:24,333 --> 01:06:26,042
எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்.
382
01:06:28,833 --> 01:06:29,833
ரத்னா.
383
01:06:30,667 --> 01:06:31,750
மனிதர்களுடன் அல்ல.
384
01:06:33,875 --> 01:06:36,583
இந்த ஆர்வம் உங்களை முற்றிலும் மாற்றிவிடும்.
385
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
வாருங்கள்.
386
01:06:43,125 --> 01:06:44,125
ரத்னா!
387
01:07:06,500 --> 01:07:09,750
"அந்த இரவு நடனத்தில் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
388
01:07:09,833 --> 01:07:12,667
"நீ என் கையைப் பிடி."
389
01:07:12,750 --> 01:07:14,708
"அப்புறம்..."
390
01:07:18,042 --> 01:07:19,208
ரத்னா!
391
01:07:19,292 --> 01:07:22,042
மீதி எங்கே? செய்து முடிக்கவும்!
392
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
செய்து முடிக்கவும்!
393
01:07:23,417 --> 01:07:24,750
என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
394
01:07:26,583 --> 01:07:27,583
சீக்கிரம்!
395
01:07:28,667 --> 01:07:29,750
சீக்கிரம்!
396
01:07:29,833 --> 01:07:31,708
எங்கே? சீக்கிரம்!
397
01:07:39,417 --> 01:07:40,792
என்ன ஆச்சு?
398
01:07:41,625 --> 01:07:42,833
எங்கே?
399
01:07:52,208 --> 01:07:53,250
வாருங்கள்!
400
01:08:15,167 --> 01:08:16,208
ரத்னா!
401
01:09:14,208 --> 01:09:16,292
யாரோ வருகிறார்கள்.
402
01:09:18,000 --> 01:09:22,042
மிகவும் பயங்கரமான மற்றும் ஆபத்தானது.
403
01:09:25,125 --> 01:09:26,417
என்ன வரப்போகிறது?
404
01:09:31,417 --> 01:09:33,958
ஏன் தொடர்ந்து சொல்கிறாய்,
"யாராவது வருவார்களா"?
405
01:09:37,875 --> 01:09:38,917
சாத்தானா?
406
01:09:42,333 --> 01:09:43,417
ஆயுதங்களா?
407
01:09:47,125 --> 01:09:49,208
காம எண்ணங்கள்.
408
01:10:38,250 --> 01:10:40,458
ரத்னா.
409
01:10:40,542 --> 01:10:41,708
ஏய்.
410
01:10:42,333 --> 01:10:43,542
ரத்னா.
411
01:10:43,625 --> 01:10:45,083
பரவாயில்லை ரத்னா.
412
01:10:45,625 --> 01:10:47,083
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
413
01:10:48,083 --> 01:10:49,458
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
414
01:12:47,167 --> 01:12:49,333
நீங்கள் இப்போது எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடலாம்.
415
01:12:55,292 --> 01:12:56,958
அது முடிந்துவிட்டது.
416
01:12:57,667 --> 01:12:59,042
ரத்னா.
417
01:13:37,208 --> 01:13:38,625
பரவாயில்லை ரத்னா.
418
01:13:39,417 --> 01:13:42,042
நீங்கள் உதவியற்றவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
419
01:13:45,917 --> 01:13:47,625
நீங்கள் காலனித்துவப்படுத்தப்பட்டீர்கள்.
420
01:13:48,875 --> 01:13:50,125
உடைமை.
421
01:13:55,667 --> 01:13:56,792
ரத்னா!
422
01:14:01,250 --> 01:14:02,333
போதும், ரத்னா!
423
01:14:03,125 --> 01:14:04,583
எனக்கு வேண்டாம்!
424
01:14:04,667 --> 01:14:06,333
எனக்கு வேண்டாம்!
425
01:14:07,125 --> 01:14:09,333
எனக்கு வேண்டாம்!
426
01:14:15,875 --> 01:14:16,917
ரத்னா.
427
01:14:17,875 --> 01:14:18,958
ரத்னா.
428
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
ரத்னா.
429
01:14:23,083 --> 01:14:24,167
ரத்னா!
430
01:14:45,167 --> 01:14:46,292
திரு டோனி.
431
01:14:54,958 --> 01:14:56,333
திரு ஃபாரிஸ்?
432
01:14:56,417 --> 01:14:57,750
பேக்.
433
01:14:57,833 --> 01:14:59,708
ரத்னாவை தயார் செய்தேன்.
434
01:14:59,792 --> 01:15:02,625
நான் செய்துவிட்டேன்
எல்லாம் திரு. டோனி உத்தரவிட்டார்.
435
01:15:03,417 --> 01:15:04,958
இருப்பினும், அவர் மோசமாகிவிட்டார்.
436
01:15:05,500 --> 01:15:07,167
அமைதி.
437
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
விரட்டுவோம்
ரத்னாவைப் பிடித்த அரக்கன்.
438
01:15:19,125 --> 01:15:20,417
மிகவும் நல்லது, திரு ஃபாரிஸ்.
439
01:15:20,917 --> 01:15:23,833
நான் கேட்டதை அப்படியே செய்தாய்.
440
01:15:23,917 --> 01:15:25,667
மிகவும் நல்லது.
441
01:15:40,000 --> 01:15:41,833
அடுத்து என்ன செய்வது?
442
01:15:55,208 --> 01:15:56,375
இதோ கூறுகிறது,
443
01:15:56,917 --> 01:15:59,792
அதிகாரத்தை அகற்ற வேண்டும்
பெண்கள் மீது பேய்,
444
01:16:00,833 --> 01:16:02,083
முதல் படி,
445
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
அவருடைய பிறப்புறுப்பை நாம் பரிசோதிக்க வேண்டும்.
446
01:16:12,167 --> 01:16:13,208
காத்திருங்கள்.
447
01:16:20,833 --> 01:16:22,750
அங்கே பேய்கள் இல்லை.
448
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
பிசாசு நீ!
449
01:16:33,458 --> 01:16:35,583
பிசாசு உங்கள் அனைவரிடத்திலும் இருக்கிறான்!
450
01:16:39,292 --> 01:16:40,333
திரு ஃபாரிஸ்.
451
01:16:41,292 --> 01:16:44,375
யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்
நமது சடங்குகள் பற்றி.
452
01:16:44,458 --> 01:16:46,042
இல்லை என்றால் தோல்வி அடைவோம்.
453
01:17:05,542 --> 01:17:06,750
என்ன ஆச்சு அப்பா?
454
01:17:07,417 --> 01:17:09,042
புடி இப்போ உன் ரூமுக்கு போ.
455
01:17:25,000 --> 01:17:27,125
ரத்னாவை என்ன செய்தாய்?
456
01:17:32,417 --> 01:17:33,417
உதவி!
457
01:17:42,125 --> 01:17:43,250
உட்காருங்கள்!
458
01:17:50,375 --> 01:17:52,750
ரத்னாவை என்ன செய்தாய்?
459
01:18:02,750 --> 01:18:03,875
ஏன், மிதா?
460
01:18:04,667 --> 01:18:06,167
நீங்கள் வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
461
01:18:07,125 --> 01:18:09,125
பிசாசை எங்களிடம் அனுப்பினாய்!
462
01:18:14,000 --> 01:18:15,667
ஊமையாக விளையாடாதே மிதா.
463
01:18:16,417 --> 01:18:17,500
எனக்கு தெரியும்.
464
01:18:19,083 --> 01:18:21,667
என் குடும்பத்தை அழிக்க நினைப்பவன் நீ.
465
01:18:24,458 --> 01:18:27,083
உனக்கு என் உடம்பு வேண்டுமென்றால்,
466
01:18:28,292 --> 01:18:29,375
அதை எடுத்துக்கொள்.
467
01:18:29,833 --> 01:18:30,958
எடுத்துக்கொள்.
468
01:18:32,167 --> 01:18:34,250
இருப்பினும், ரத்னாவை எடுக்க வேண்டாம்.
469
01:18:35,292 --> 01:18:36,750
நான் அதைப் பகிர விரும்பவில்லை.
470
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
அவர் என்னுடையவர்.
471
01:19:03,250 --> 01:19:04,833
விளையாடுவதை நிறுத்து, மிதா!
472
01:19:27,042 --> 01:19:28,500
அந்த பிசாசு
473
01:19:29,083 --> 01:19:31,167
நாம் அனைவரும்!
474
01:19:56,875 --> 01:19:59,708
புடியின் தாயும் தந்தையும் பேய்களாக மாறினர்.
475
01:20:04,375 --> 01:20:08,250
நான் இந்த வாய்ப்பிற்காக நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.
476
01:20:09,750 --> 01:20:12,083
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
477
01:20:12,167 --> 01:20:15,542
உன்னை விட பிசாசை புணர்வது நல்லது!
478
01:20:19,542 --> 01:20:21,667
நீங்கள் மேலும் மேலும் உற்சாகமடைகிறீர்கள்.
479
01:20:49,042 --> 01:20:51,542
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
480
01:20:51,625 --> 01:20:53,500
டோனி, அம்மாவே!
481
01:20:54,458 --> 01:20:56,250
என் மனைவியை என்ன செய்தாய்?
482
01:20:57,333 --> 01:20:59,292
பிசாசு! நீங்கள் அனைவரும்!
483
01:20:59,375 --> 01:21:00,667
பரவாயில்லை.
484
01:21:01,333 --> 01:21:03,667
பேய்! நீங்கள் அனைவரும்!
485
01:21:03,750 --> 01:21:06,542
எல்லாரையும் பாத்துக்கோங்க!
486
01:21:10,875 --> 01:21:12,458
ரத்னா!
487
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
ரத்னா!
488
01:21:17,250 --> 01:21:18,375
ரத்னா!
489
01:21:37,750 --> 01:21:38,833
ரத்னா?
490
01:21:45,583 --> 01:21:46,625
ரத்னா.
491
01:21:54,208 --> 01:21:55,333
நீங்கள்.
492
01:21:55,417 --> 01:21:56,458
ஃபக்.
493
01:21:57,083 --> 01:21:58,292
அவர் எங்கே?
494
01:21:59,208 --> 01:22:00,750
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
495
01:24:12,667 --> 01:24:13,708
புடி.
496
01:24:13,792 --> 01:24:15,500
கதவை திற புடி!
497
01:24:15,583 --> 01:24:16,667
இல்லை!
498
01:24:16,750 --> 01:24:18,000
இல்லை!
499
01:24:19,458 --> 01:24:20,958
- தந்தை பிசாசு!
- புடி!
500
01:24:21,042 --> 01:24:22,083
கதவை திற!
501
01:24:22,167 --> 01:24:25,292
- நான் உன்னையும் உன் தாயையும் காப்பாற்றுவேன்!
- இல்லை, தந்தை ஒரு பிசாசு!
502
01:24:30,583 --> 01:24:31,833
கதவை திற புடி!
503
01:24:33,875 --> 01:24:35,458
கதவை திற!
504
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
இல்லை!
505
01:24:37,000 --> 01:24:39,333
நாம் பிழைத்துக் கொள்ளலாம் என்றாள் அம்மா
506
01:24:39,417 --> 01:24:41,208
நாம் தனியாக இருந்தால்!
507
01:24:41,292 --> 01:24:43,000
நீதான் பிசாசு!
508
01:24:43,083 --> 01:24:44,958
அம்மாதான் பிசாசு!
509
01:27:48,292 --> 01:27:51,583
நீங்கள் என்னை ஆதரவற்றவர்களாக ஆக்குகிறீர்கள்.
510
01:27:57,542 --> 01:28:00,708
நீங்களும் உங்கள் எண்ணங்களும் பிசாசு.
511
01:28:33,458 --> 01:28:34,625
என் மனைவி…
512
01:28:49,417 --> 01:28:50,625
வாயை மூடு!
513
01:28:50,708 --> 01:28:52,833
இதைப் பார்க்கும் வயது எனக்கு வரவில்லை.
514
01:32:54,458 --> 01:32:56,458
டி ஐ பத்மடிவிரியாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு